1
00:02:49,370 --> 00:02:51,880
[NARRADOR] Todos os piratas procurando
pelo tesouro, One Piece,

2
00:02:51,880 --> 00:02:54,850
deve enfrentar o segundo
metade da Grand Line.

3
00:02:54,850 --> 00:03:00,080
Esses mares selvagens e perigosos
são conhecidos como o Novo Mundo.

4
00:03:00,080 --> 00:03:02,650
Gold Roger e sua tripulação
foram os únicos homens que já existiram

5
00:03:02,650 --> 00:03:05,890
mapeie essas águas e aprenda
todos os segredos que eles guardavam.

6
00:03:05,890 --> 00:03:07,720
Para o resto do
piratas do mundo,

7
00:03:07,720 --> 00:03:10,160
isso provou ser
o fim da estrada.

8
00:03:10,160 --> 00:03:12,730
Um cemitério de sonhos.

9
00:03:14,400 --> 00:03:15,930
[NARRADOR]
Agora, Macaco D. Luffy,

10
00:03:15,930 --> 00:03:19,170
um menino cujo corpo virou borracha
depois de comer a fruta chiclete,

11
00:03:19,170 --> 00:03:22,840
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

12
00:03:22,840 --> 00:03:26,710
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

13
00:03:30,180 --> 00:03:31,080
[NARRADOR]
Finalmente,

14
00:03:31,080 --> 00:03:32,980
os Piratas do Chapéu de Palha
chegaram às águas

15
00:03:32,980 --> 00:03:35,990
do Novo Mundo, governado por
os Quatro Imperadores.

16
00:03:35,990 --> 00:03:37,620
A primeira parada deles é Punk Hazard

17
00:03:37,620 --> 00:03:39,320
onde eles se unem
com Trafalgar Law

18
00:03:39,320 --> 00:03:41,960
e capturar o
cientista do mal, Caesar Clown.

19
00:03:41,960 --> 00:03:44,790
Agora, eles começam o próximo
fase do seu plano.

20
00:03:44,790 --> 00:03:46,360
[DOFLAMINGO]
Eu posso entender a Lei,

21
00:03:46,360 --> 00:03:49,930
mas o Chapéu de Palha não é nada
mais do que iniciantes.

22
00:03:49,930 --> 00:03:52,200
Por que vocês bastardos
deixá-los ir?

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Diga-me para onde eles foram!

24
00:03:53,600 --> 00:03:55,170
Aqui está algo
Eu estive pensando.

25
00:03:55,170 --> 00:03:58,510
Eu vi você conversando com alguém
o Caracol Transponder anteriormente.

26
00:03:58,510 --> 00:04:00,240
Por que você não
diga-nos quem foi.

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,750
Era Doflamingo.

28
00:04:01,750 --> 00:04:03,910
Seu apelido underground é Joker.

29
00:04:03,910 --> 00:04:05,680
E de tudo isso
Os negócios do Joker,

30
00:04:05,680 --> 00:04:08,550
ele tem um cliente que está
mais importante o resto.

31
00:04:08,550 --> 00:04:11,120
Seu maior gastador...

32
00:04:11,120 --> 00:04:12,790
...é um dos
Quatro Imperadores.

33
00:04:12,790 --> 00:04:15,160
Kaido, o Rei das Bestas.

34
00:04:15,160 --> 00:04:17,930
E aí está.
Esse é o nosso alvo.

35
00:04:17,930 --> 00:04:18,630
[calça FUMANTE]

36
00:04:18,630 --> 00:04:21,430
[DOFLAMINGO] Tanto quanto eu quiser
Eu poderia, não consigo ler mentes.

37
00:04:21,430 --> 00:04:24,200
Então cada um de vocês pode
saiba mais do que deveria.

38
00:04:24,200 --> 00:04:27,470
E não só você. O mesmo acontece
para a Lei e o Chapéu de Palha.

39
00:04:27,470 --> 00:04:30,310
A ilha inteira também.

40
00:04:30,310 --> 00:04:32,310
Então eu vou ter
para matar todos vocês!

41
00:04:32,310 --> 00:04:35,780
[grito dos MARINES]
Realmente, isso não é necessário!

42
00:04:39,150 --> 00:04:40,550
Espere aí.

43
00:04:41,950 --> 00:04:43,950
[AOKIJI]
Perdoe-me pela intrusão.

44
00:04:48,660 --> 00:04:51,490
[AOKIJI] Receio que
preciso que você se afaste.

45
00:04:53,100 --> 00:04:56,700
[AOKIJI] Aquele homem que você pretende
em matar ali mesmo.

46
00:04:56,700 --> 00:04:58,940
Ele é um velho amigo meu.

47
00:05:02,410 --> 00:05:06,480
[LUFFY] "Intenso!
Aokiji x Doflamingo!"

48
00:05:23,130 --> 00:05:26,660
[FUMANTE respira pesadamente]

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,670
Uau! Que diabos é
Aokiji fazendo aqui?

50
00:05:29,670 --> 00:05:32,200
[MARINE E] Ninguém o viu
desde que ele perdeu para Akainu!

51
00:05:37,370 --> 00:05:38,880
[DOFLAMINGO]
Ei.

52
00:05:41,750 --> 00:05:45,180
Você... não pode... vencer.

53
00:05:46,420 --> 00:05:50,190
[respira pesadamente]

54
00:06:00,860 --> 00:06:04,070
[OS MARINHOS suspiram]

55
00:06:16,050 --> 00:06:17,810
[BEBÊ 5, BÚFALO suspira]

56
00:06:17,810 --> 00:06:19,520
Ah, não!

57
00:06:19,520 --> 00:06:21,220
Jovem Mestre!

58
00:06:49,680 --> 00:06:54,320
[calça DOFLAMINGO]

59
00:06:54,320 --> 00:06:56,620
Eita! Fiquei preocupado lá!

60
00:06:56,620 --> 00:06:59,320
Acho que ele só congelou parte dele
do caminho ou algo assim.

61
00:06:59,320 --> 00:07:00,790
Mas e agora?

62
00:07:02,890 --> 00:07:04,030
Vamos, Smokey!

63
00:07:04,030 --> 00:07:05,360
[MARINE D suspira]

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,330
[OS MARINHOS suspiram]

65
00:07:54,610 --> 00:07:58,180
[DOFLAMINGO ri]

66
00:07:58,180 --> 00:08:01,750
Eu realmente não estou olhando
para brigar com você.

67
00:08:01,750 --> 00:08:06,020
Mas você deve encorajar seu
"amigo" para manter sua boca fechada.

68
00:08:06,020 --> 00:08:09,130
Você pode não gostar de como
as coisas vão, caso contrário.

69
00:08:10,690 --> 00:08:13,260
Enquanto estamos aqui,
deixe-me perguntar uma coisa.

70
00:08:13,260 --> 00:08:13,830
[AOKIJI]
Hum?

71
00:08:13,830 --> 00:08:16,530
[DOFLAMINGO]
Você não é um fuzileiro naval.

72
00:08:16,530 --> 00:08:18,940
Então, o que diabos é você, Kuzan?

73
00:08:37,050 --> 00:08:40,520
[DOFLAMINGO] Sua reputação
não é muito bom hoje em dia.

74
00:08:45,830 --> 00:08:50,870
[DOFLAMINGO ri]

75
00:08:50,870 --> 00:08:53,200
[AOKIJI] Você vai dar o
cara alguns primeiros socorros, ou o quê?

76
00:08:53,200 --> 00:08:55,070
[MARINHOS]
Sim, senhor!

77
00:09:15,460 --> 00:09:16,730
[DOFLAMINGO]
Há uma diferença no visual

78
00:09:16,730 --> 00:09:20,660
de um vagabundo e o de
um homem recém-determinado.

79
00:09:20,660 --> 00:09:22,830
Ele encontrou um propósito.

80
00:09:22,830 --> 00:09:25,440
Você pode ver isso em seus olhos.

81
00:09:31,740 --> 00:09:33,480
[AOKIJI] Eu nunca pensei
o Governo Mundial

82
00:09:33,480 --> 00:09:35,910
era absoluto, você sabe.

83
00:09:35,910 --> 00:09:37,750
Há muito
coisas que posso realizar

84
00:09:37,750 --> 00:09:41,220
neste mundo sem
sendo almirante da Marinha.

85
00:09:41,220 --> 00:09:45,320
E muitas coisas que posso ver
agora que eu estava cego antes.

86
00:09:50,390 --> 00:09:53,330
Eu estava... praticamente morto.

87
00:09:54,630 --> 00:09:57,700
[AOKIJI ri]
Ah.

88
00:09:57,700 --> 00:10:01,100
Bem, talvez tenha sido o destino
isso me trouxe aqui.

89
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Por que você realmente veio aqui?

90
00:10:03,270 --> 00:10:05,610
[AOKIJI]
Eu vim ver você.

91
00:10:05,610 --> 00:10:08,110
E como você
sabe onde eu estaria?

92
00:10:08,110 --> 00:10:09,510
[AOKIJI]
Hein?

93
00:10:12,420 --> 00:10:13,980
Ah, droga.

94
00:10:13,980 --> 00:10:17,120
Não me diga que você está com
negociantes do mercado negro agora.

95
00:10:17,120 --> 00:10:17,890
É isso?

96
00:10:17,890 --> 00:10:19,690
[OS MARINHOS suspiram]

97
00:10:19,690 --> 00:10:22,660
[MARINE F] C-Como vai você
ir da Marinha para isso?

98
00:10:22,660 --> 00:10:24,790
Se você terminou de corrigir
levante-o e então dê o fora!

99
00:10:24,790 --> 00:10:26,460
[MARINHOS gritam]

100
00:10:43,610 --> 00:10:50,090
[AOKIJI]
Fumante. Eu ainda sou eu, certo?

101
00:10:50,090 --> 00:10:52,220
Então posso confiar em você.

102
00:10:54,260 --> 00:10:58,230
[AOKIJI] De qualquer forma, você deveria
fique de olho no Doflamingo.

103
00:10:58,230 --> 00:11:01,630
Ele não é apenas um Senhor da Guerra,
mas o Rei de Dressrosa.

104
00:11:01,630 --> 00:11:04,730
E não pense que isso o torna
como a Princesa Cobra também.

105
00:11:04,730 --> 00:11:08,740
Ele está em uma classe própria.
Por mais perigosos que pareçam.

106
00:11:08,740 --> 00:11:12,540
Diga a Sakazuki para se mobilizar
os almirantes imediatamente.

107
00:11:12,540 --> 00:11:17,080
Na pior das hipóteses, as coisas
pode dar errado muito rapidamente.

108
00:11:17,080 --> 00:11:18,980
Este será o maior
desafio que ele enfrentou

109
00:11:18,980 --> 00:11:23,350
como Almirante da Frota, com certeza.
Talvez o maior de sua vida.

110
00:11:23,350 --> 00:11:24,890
[suspiros]

111
00:11:24,890 --> 00:11:26,590
[AOKIJI]
Bem, você foi avisado.

112
00:11:31,430 --> 00:11:35,470
[AOKIJI] Uma última coisa!
Não conte a ninguém que você me viu.

113
00:11:36,930 --> 00:11:40,870
[AOKIJI] Se palavra
sai, então, uh... uh...

114
00:11:40,870 --> 00:11:43,010
Uh...

115
00:11:43,010 --> 00:11:45,680
Ah, quem se importa?

116
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Não importa, então.

117
00:11:47,080 --> 00:11:48,180
Mais tarde.

118
00:11:48,180 --> 00:11:51,150
Não vamos contar a ninguém
você estava aqui, ok?

119
00:11:57,520 --> 00:12:01,460
Tudo bem, Doflamingo.

120
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
Hora da segunda rodada.

121
00:12:11,100 --> 00:12:13,170
[LEI]
Seu apelido underground é Joker.

122
00:12:13,170 --> 00:12:14,740
E de tudo isso
Os negócios do Joker,

123
00:12:14,740 --> 00:12:17,470
ele tem um cliente que é mais
importante que o resto.

124
00:12:17,470 --> 00:12:19,480
Seu maior gastador...

125
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
...é um dos
Quatro Imperadores.

126
00:12:21,240 --> 00:12:23,510
Kaido, o Rei das Bestas.

127
00:12:23,510 --> 00:12:25,950
E aí está.
Esse é o nosso alvo.

128
00:12:25,950 --> 00:12:28,080
Certamente você não pode
espero derrotá-lo!

129
00:12:28,080 --> 00:12:30,950
[MOMONOSUKE suspira]
K-Kaido?

130
00:12:30,950 --> 00:12:32,620
[calças KIN'EMON]

131
00:12:32,620 --> 00:12:34,120
[MOMONOSUKE suspira]

132
00:12:34,120 --> 00:12:34,890
Algo errado?

133
00:12:34,890 --> 00:12:38,930
Huh? Ah, não se importe comigo!
Certamente, vá em frente.

134
00:12:38,930 --> 00:12:41,300
[KIN'EMON, MOMONOSUKE]
Hein?

135
00:12:41,300 --> 00:12:45,440
[MOMONOSUKE choraminga, ri]

136
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Ah! O que é isso
dragão fazendo aqui?

137
00:12:48,040 --> 00:12:49,710
Para onde Momonosuke foi?

138
00:12:49,710 --> 00:12:50,740
Essa é Momo.

139
00:12:50,740 --> 00:12:53,740
Huh...? Ah!

140
00:12:53,740 --> 00:12:57,410
Esta... criatura que eu vejo
antes de mim. É realmente você?

141
00:12:57,410 --> 00:12:59,050
[MOMONOSUKE]
Hum-hm.

142
00:12:59,050 --> 00:13:02,520
Pobre garoto! Que maldição
aconteceu com você?

143
00:13:02,520 --> 00:13:06,290
[KIN'EMON grita, choraminga]

144
00:13:06,290 --> 00:13:08,460
Voltando ao assunto.

145
00:13:08,460 --> 00:13:11,430
Se quisermos derrotar Kaido, nós
tem que atacar suas alianças

146
00:13:11,430 --> 00:13:13,830
antes de enfrentá-lo de frente.

147
00:13:13,830 --> 00:13:15,230
Aqui está o acordo.

148
00:13:15,230 --> 00:13:18,500
Ele está recebendo um monte
de Akuma no Mi do Coringa.

149
00:13:18,500 --> 00:13:21,740
Um produto produzido em massa
Tipo Zoan chamado "Smile".

150
00:13:21,740 --> 00:13:23,940
[USOPP grita]
Eles podem fazer isso?

151
00:13:23,940 --> 00:13:27,040
Então ele pode preparar um exército inteiro
de pessoas com poderes Zoan,

152
00:13:27,040 --> 00:13:28,380
se ele quiser?

153
00:13:28,380 --> 00:13:29,850
[LEI]
Essa é a ideia.

154
00:13:29,850 --> 00:13:31,850
[NAMI grunhe]
Como você está tão calmo com isso?

155
00:13:31,850 --> 00:13:34,850
Parece que o homem fez
as frutas não são muito estáveis.

156
00:13:34,850 --> 00:13:36,320
Mas mesmo com o risco envolvido,

157
00:13:36,320 --> 00:13:39,760
O exército de Kaido agora acabou
quinhentos detentores de poder.

158
00:13:39,760 --> 00:13:41,460
Ah! Ele, ele.

159
00:13:41,460 --> 00:13:43,630
[USOPP] Quem não quer
para fazer isso, levante a mão!

160
00:13:43,630 --> 00:13:44,960
--Huh? Huh?
--[NAMI, CHOPPER] Eu!

161
00:13:44,960 --> 00:13:46,260
--Você poderia calar a boca?
--[USOPP] Desculpe.

162
00:13:46,260 --> 00:13:50,400
Embora, pelo menos, tenhamos parado
impedi-los de produzir mais frutos.

163
00:13:52,870 --> 00:13:54,900
[PALHAÇO CÉSAR]
Hein?

164
00:13:54,900 --> 00:13:58,110
[SANJI] Sério? Ele é o único
quem os estava fazendo?

165
00:13:58,110 --> 00:13:59,380
[CAESAR CLOWN ri nervosamente]

166
00:13:59,380 --> 00:14:01,110
[CHOPPER]
Uau, é isso que o S.A.D. faz?

167
00:14:01,110 --> 00:14:05,010
Eles usam isso para fazer
Frutas do Diabo? Legal!

168
00:14:05,010 --> 00:14:06,150
[BROOK]
Muito impressionante!

169
00:14:06,150 --> 00:14:07,520
[CÉSAR PALHAÇO ri]

170
00:14:07,520 --> 00:14:08,790
[USOPP]
Não o elogie!

171
00:14:08,790 --> 00:14:12,160
TRISTE. isso é difícil de fazer?
Só ele pode fazer isso?

172
00:14:12,160 --> 00:14:14,060
Foi a descoberta de Vegapunk.

173
00:14:14,060 --> 00:14:16,830
César acabou de colocar "fator de linhagem"
para uso prático.

174
00:14:16,830 --> 00:14:19,200
[CHOPPER]
Então Vegapunk é o verdadeiro gênio.

175
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
[SANJI]
Eu sabia que esse cara era uma merda.

176
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
[PALHAÇO CÉSAR]
Ah, eu não sou um gênio?

177
00:14:22,200 --> 00:14:24,470
Então você tenta fazer S.A.D!

178
00:14:24,470 --> 00:14:25,400
[CÉSAR PALHAÇO grunhe]

179
00:14:25,400 --> 00:14:26,500
[SANJI]
Você nem tem noção

180
00:14:26,500 --> 00:14:27,740
parar de falar.

181
00:14:27,740 --> 00:14:29,470
[CÉSAR PALHAÇO geme]

182
00:14:29,470 --> 00:14:31,710
Nós paramos o
fonte de produção.

183
00:14:31,710 --> 00:14:34,740
O próximo passo é limpar
fora a distribuição.

184
00:14:34,740 --> 00:14:37,080
Há uma fábrica em
Dressrosa que fabrica

185
00:14:37,080 --> 00:14:38,450
e despacha o material.

186
00:14:38,450 --> 00:14:40,150
Hã...

187
00:14:40,150 --> 00:14:42,890
E você está dizendo que deveríamos
ir e destruir o lugar?

188
00:14:42,890 --> 00:14:44,350
Se pudermos encontrá-lo.

189
00:14:44,350 --> 00:14:47,860
Tenho certeza que o Joker se certificou de que
a localização é um segredo bem guardado.

190
00:14:47,860 --> 00:14:51,430
Mais do que isso, ele não apenas
ver seu império desmoronar.

191
00:14:51,430 --> 00:14:54,260
Ele tem seguidores poderosos, então nós
deve estar pronto para uma luta.

192
00:14:54,260 --> 00:14:55,830
[LUFFY]
Dressrosa, né?

193
00:14:55,830 --> 00:14:58,300
Você disse que precisava ir
lá também. Certo, parente?

194
00:14:58,300 --> 00:15:00,540
Sim, de fato!

195
00:15:00,540 --> 00:15:01,840
[KIN'EMON grita]

196
00:15:01,840 --> 00:15:06,180
Um dos meus camaradas está lá,
mantido prisioneiro pelo nosso inimigo.

197
00:15:06,180 --> 00:15:07,840
[EQUIPE]
Hein?!

198
00:15:25,930 --> 00:15:28,870
Huh?

199
00:15:28,870 --> 00:15:31,730
Preste atenção. Céus tempestuosos
estão sobre nós agora.

200
00:15:31,730 --> 00:15:32,470
[LUFFY]
Hein?

201
00:15:32,470 --> 00:15:34,640
Uau, essas nuvens estão
bastante intenso.

202
00:15:34,640 --> 00:15:37,510
Talvez devêssemos todos entrar.

203
00:15:37,510 --> 00:15:39,110
[SANJI]
Hum?

204
00:15:39,110 --> 00:15:40,880
Uau, sim. É granizo.

205
00:15:40,880 --> 00:15:45,510
[ROBIN]
Meu Deus.

206
00:15:45,510 --> 00:15:47,650
Espere um segundo.

207
00:15:47,650 --> 00:15:48,820
[CHOPPER suspira]

208
00:15:51,520 --> 00:15:52,860
[CHOPPER]
Nami!

209
00:15:52,860 --> 00:15:55,990
E aí? É o tempo
prestes a ficar louco?

210
00:15:58,190 --> 00:16:00,300
[NAMI]
Franky, prepare um golpe de explosão!

211
00:16:00,300 --> 00:16:02,670
[FRANQUIA]
A qualquer hora, em qualquer lugar, irmã!

212
00:16:02,670 --> 00:16:05,070
Alguém, assuma o comando por mim!

213
00:16:05,070 --> 00:16:06,040
[USOPP]
Parece que estou de pé!

214
00:16:06,040 --> 00:16:08,000
[CHOPPER]
Temos que levantar as velas, rápido!

215
00:16:08,000 --> 00:16:10,340
[MOMONOSUKE, KIN'EMON]
Hum...? Hum?

216
00:16:10,340 --> 00:16:13,640
[LUFFY ri]

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,850
O problema parece nos encontrar
onde quer que vamos, não é?

218
00:16:25,020 --> 00:16:28,590
Agora, difícil de transportar! Com um
Coup de Burst por volta das 9 horas!

219
00:16:28,590 --> 00:16:30,790
Apontar para o local sem nuvens!

220
00:16:30,790 --> 00:16:32,560
[USOPP]
Você conseguiu!

221
00:16:36,430 --> 00:16:37,770
Huh?

222
00:16:47,940 --> 00:16:49,010
[AMBOS suspiram]

223
00:16:49,010 --> 00:16:52,380
Não assim! estou longe
talentoso demais para morrer!

224
00:16:52,380 --> 00:16:55,890
[FRANQUIA]
Golpe... de... Estouro!

225
00:17:02,190 --> 00:17:04,230
[LUFFY]
Uau!

226
00:17:04,230 --> 00:17:07,160
[aplausos]
Isso foi perto!

227
00:17:15,000 --> 00:17:16,310
[MOMONOSUKE, KIN'EMON]
H-Huh?

228
00:17:16,310 --> 00:17:18,140
Nós subimos para o céu!

229
00:17:27,420 --> 00:17:28,820
[USOPP]
E é assim que você faz!

230
00:17:28,820 --> 00:17:30,290
[CHOPPER]
Bom trabalho, pessoal!

231
00:17:30,290 --> 00:17:32,120
[SANJI]
A todos, obrigado Nami!

232
00:17:32,120 --> 00:17:33,860
[PALHAÇO CÉSAR]
E pensar que quase morri

233
00:17:33,860 --> 00:17:35,090
com vocês, imbecis!

234
00:17:35,090 --> 00:17:37,130
[EQUIPE aplaude]

235
00:17:37,130 --> 00:17:39,030
[LUFFY] Ah cara, eu amo
é quando isso acontece.

236
00:17:39,030 --> 00:17:42,400
Foi divertido, não, Momo?
Essas coisas acontecem o tempo todo!

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
[MOMONOSUKE suspira]

238
00:17:43,900 --> 00:17:46,740
I-Isso foi extraordinário!

239
00:17:46,740 --> 00:17:49,270
[FRANKY ri] O ensolarado
aqui foi construído para impressionar,

240
00:17:49,270 --> 00:17:51,640
então estou feliz que ele atenda
sua aprovação, irmãozinho.

241
00:17:51,640 --> 00:17:53,580
[FRANKY grunhe]
Não é ótimo?

242
00:17:53,580 --> 00:17:55,810
[MOMONOSUKE, KIN'EMON] Eu concordo,
este navio é muito bom!

243
00:17:55,810 --> 00:17:58,710
Olá, Momo. Que tal um
tour por dentro também?

244
00:17:58,710 --> 00:17:59,750
Eu adoraria mostrar a você.

245
00:17:59,750 --> 00:18:03,120
[MOMONOSUKE] Hm! Você faria isso?
Vou permitir isso, então.

246
00:18:03,120 --> 00:18:05,790
Eu... não percebi que você
havia se tornado humano mais uma vez!

247
00:18:05,790 --> 00:18:07,720
[NAMI ri]
Vamos.

248
00:19:26,940 --> 00:19:28,170
[ronca]

249
00:19:28,170 --> 00:19:30,840
[USOPP]
Tudo bem!

250
00:19:30,840 --> 00:19:32,580
Chegamos ao
fim do dia.

251
00:19:32,580 --> 00:19:35,610
Nenhum inimigo avistado em lugar nenhum!

252
00:19:35,610 --> 00:19:38,510
Senhor! Nenhum inimigo encontrado
na minha patrulha também.

253
00:19:38,510 --> 00:19:40,520
Bom trabalho. Soldado à vontade

254
00:19:40,520 --> 00:19:41,750
Obrigado.

255
00:19:43,590 --> 00:19:45,320
[USOPP rosna]

256
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
Ei! Já estamos seguros ou o quê?

257
00:19:47,760 --> 00:19:49,660
Quantas pessoas estão
nos procurando?

258
00:19:49,660 --> 00:19:51,130
Tipo, um exército inteiro?

259
00:19:51,130 --> 00:19:52,630
Receio que
segundo eu me deitei,

260
00:19:52,630 --> 00:19:56,470
Doflamingo vai atacar
e me mate enquanto durmo!

261
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
Ele vai matar todos nós.

262
00:19:58,470 --> 00:20:00,200
Kin nos deu esses capacetes legais!

263
00:20:00,200 --> 00:20:02,170
Aposto que estamos, tipo,
invencível agora!

264
00:20:02,170 --> 00:20:03,870
Renunciar ao
Senhores da Guerra do Mar

265
00:20:03,870 --> 00:20:06,240
ou vá para a batalha com um
dos Quatro Imperadores.

266
00:20:06,240 --> 00:20:09,650
Obviamente, ele passará ambos
e venha nos matar, se ele for sábio.

267
00:20:09,650 --> 00:20:11,050
[risos]

268
00:20:11,050 --> 00:20:13,250
Ah. Estou com medo!

269
00:20:13,250 --> 00:20:14,450
[LUFFY suspira]

270
00:20:14,450 --> 00:20:16,520
Pare de fugir e enfrente
seu castigo,

271
00:20:16,520 --> 00:20:17,820
seu covarde covarde!

272
00:20:17,820 --> 00:20:18,650
[ZORO grunhe]

273
00:20:18,650 --> 00:20:21,420
[grita]

274
00:20:21,420 --> 00:20:22,930
[ZORO]
Não tire conclusões precipitadas!

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,360
É complicado!

276
00:20:24,360 --> 00:20:26,630
[PALHAÇO CÉSAR]
Vá embora! Ah! Ajuda!

277
00:20:26,630 --> 00:20:28,100
Você poderia parar
lutando no navio?

278
00:20:28,100 --> 00:20:29,400
Você vai afundar todos nós!

279
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Vocês estão jogando Samurai?

280
00:20:31,400 --> 00:20:32,270
Lutar! Lutar!

281
00:20:32,270 --> 00:20:36,270
[KIN'EMON] Você não tem vergonha?
O Reino de Wano está com o coração partido!

282
00:20:36,270 --> 00:20:38,140
O túmulo do nosso herói--

283
00:20:39,580 --> 00:20:40,410
Contaminado!

284
00:20:40,410 --> 00:20:42,510
[ZORO] Argh! Eu te disse,
Eu não peguei!

285
00:20:42,510 --> 00:20:44,280
[KIN'EMON] Devo acreditar
que nosso herói Ryuma é

286
00:20:44,280 --> 00:20:47,850
lâmina lendária, Shusui,
simplesmente caiu no seu colo!

287
00:20:47,850 --> 00:20:51,290
Você é um verdadeiro amigo, samurai!
Corte-o ao meio para mim!

288
00:20:51,290 --> 00:20:53,590
Ei pessoal. Como está um
som de lanche da meia-noite?

289
00:20:53,590 --> 00:20:55,420
[CHOPPER, LUFFY]
Incrível! O que há no cardápio?

290
00:20:55,420 --> 00:20:56,860
[SANJI]
Pizza.

291
00:20:56,860 --> 00:21:00,430
Pida? eu não estou familiarizado
com este prato pelo nome.

292
00:21:00,430 --> 00:21:03,230
Mas se o seu chef conseguiu,
Estou ansioso para tentar.

293
00:21:03,230 --> 00:21:05,370
Momonosuke foi
já foi para a cama?

294
00:21:05,370 --> 00:21:06,970
Ele está tomando banho
com Robin agora.

295
00:21:06,970 --> 00:21:08,840
[HOMENS]
O que?!

296
00:21:12,880 --> 00:21:15,950
[ROBIN] Você não teve chance
tomar banho em dias, não é?

297
00:21:15,950 --> 00:21:17,810
[MOMONOSUKE]
É verdade.

298
00:21:17,810 --> 00:21:21,020
[ROBIN ri]
Você está bem e aquecido agora?

299
00:21:21,020 --> 00:21:23,450
[MOMONOSUKE]
Na verdade. Mais relaxante!

300
00:21:25,290 --> 00:21:27,990
[homens ofegantes]

301
00:21:30,130 --> 00:21:32,190
[homens rosnam]

302
00:21:32,190 --> 00:21:34,260
[ROBIN]
Ah, momento perfeito!

303
00:21:34,260 --> 00:21:37,370
Kin'emon, ele precisa
algumas roupas, se você quiser.

304
00:21:37,370 --> 00:21:38,830
[MOMONOSUKE suspira]

305
00:21:38,830 --> 00:21:42,270
[HOMENS] Por que estão sorrindo,
seu pirralho sujo?!

306
00:21:42,270 --> 00:21:43,710
[suspiros]

307
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
Podemos ver através
esse seu ato.

308
00:21:49,080 --> 00:21:52,580
Você acha que pode se safar
isso, só porque você é uma criança?

309
00:21:52,580 --> 00:21:54,880
Você deve agora cortar
seu topete de vergonha!

310
00:21:54,880 --> 00:21:59,120
[choraminga]

311
00:22:01,120 --> 00:22:02,260
[homens gemem]

312
00:22:02,260 --> 00:22:06,130
Ei! Por que você está se unindo
em uma criança, seus idiotas?

313
00:22:06,130 --> 00:22:11,470
Ele é um homem em seu coração.
Não deixe que ele te engane, Nami!

314
00:22:11,470 --> 00:22:14,940
[MOMONOSUKE] Salve-me de
sua barbárie, princesa!

315
00:22:14,940 --> 00:22:16,410
Você acha que eu sou uma princesa?

316
00:22:16,410 --> 00:22:18,910
Bem, não vou discordar!

317
00:22:18,910 --> 00:22:21,880
Ah, você é um menino tão bom!

318
00:22:21,880 --> 00:22:24,510
Você dorme comigo
e Robin esta noite.

319
00:22:24,510 --> 00:22:27,280
[HOMEM] Não! O quarto deles
é um jardim secreto!

320
00:22:27,280 --> 00:22:28,450
Você não pode ir!

321
00:22:28,450 --> 00:22:31,220
[MOMONOSUKE ri]

322
00:22:32,420 --> 00:22:37,790
[HOMENS] O quê? Você é um imundo
diabinho, eu sabia!

323
00:22:57,950 --> 00:23:02,950
[TRANSPONDER CARACOL A tocando]

324
00:23:05,420 --> 00:23:06,590
[TRANSPONDER CARACOL A]
Clique.

325
00:23:08,260 --> 00:23:10,590
[DUGONG A murmura]

326
00:23:10,590 --> 00:23:14,260
[RAÇA] Ah, é mesmo?
Você encontrou os Chapéus de Palha?